Ed in un colpo solo, utilizzarne l'energia che la scienza ha sempre sognato.
И да сте укротили силу о којој наука и не сања.
Viviamo in un'era illuminata, la scienza ha rifiutato le superstizioni di cui stiamo parlando.
Ovo je vek prosveæenosti. Nauka je odbacila praznoverje o kojem govorite.
Vedete, la scienza ha bisogno dei suoi tempi, e molto spesso un nuovo progresso è una questione di fortuna.
Vidite, nauka ima svoje sopstveno vreme... i, vrlo èesto, bilo kakav napredak stvar je sreæne sluèajnosti.
La scienza ha dimostrato che gli umani derivano da un processo evolutivo.
Nije li dokazano da se ljudski život razvio evolucijom?
La scienza ha eliminato migliaia di anni di sofferenze.
Наука је елиминисала хиљаде година беде.
Mi spiace, Scully, ma stavolta la tua scienza ha torto.
Žalim, Skali, ali ovaj put je tvoja nauka pogrešila.
La scienza ha fatto incredibili progressi negli ultimi anni.
Zadnjih godina došIo je do sjajnih nauènih dostignuæa, sIožiæete se?
Nel pensiero contemporaneo, la scienza ha preso il posto di Dio ma alcuni problemi filosofici ci preoccupano ancora.
U današnjem svijetu, znanost je zauzela mjesto Boga no još nas muèe neki filozofski problemi.
No, la fiera della scienza ha luogo nel posto piu' sicuro della citta'.
Ne, nauèni sajam se održava u najsigurnijem mestu u gradu.
Vi dico, signori, che la scienza ha stabilito che a meno che qualcosa non venga fatto, immediatamente, l'uomo, la specie dominante sulla Terra, si estinguerà entro un anno.
"Kazem vam gospodo, naucnici se slazu. Ako smesta nesto ne ucinimo, covek nece vise biti dominantno bice na planeti i i nestace za godinu dana."
Per essere una donna di scienza, ha una forte tendenza al drammatico.
Za ženu znanstvenicu, dobro vam ide dramatiziranje, doktorice.
Quando si tratta di scienza ha tirato fuori l'impossibile in piu' di un'occasione.
Kada se radi o nauènim stvarima, ostvarivao je nemoguæe u više nego jednoj prilici.
"Li sacrificheremo sugli altari della scienza", ha detto.
Biæe žrtvovani na oltarima nauke, rekao je.
Il Museo della Scienza ha un'ala astronomica eccellente.
Muzej nauke poseduje odlièno astronomsko krilo.
A quanto pare la scienza ha stracciato la tradizione, eh?
Izgleda da je nauka pobedila tradiciju.
Bene, ancora una volta la cara vecchia scienza ha un suggerimento:
Dobra, stara nauka ponovno nudi prijedlog:
Il mondo della scienza ha sicuramente bisogno di piu' donne, ma... fin dalla piu' giovane eta', noi ragazze siamo incoraggiate a preoccuparci... piu' del nostro aspetto... che della forza del nostro intelletto.
Svetu nauke nedostaje više žena, ali još od malih nogu nas podstièu da više brinemo o tome kako izgledamo nego o jaèanju naših umova.
La scienza ha provato che il pericolo e' minore se le tue mani sono libere e maggiore se a essere libero e' il cervello.
Znanost je dokazala da opasnost nije manja dok su vaše ruke slobodne nego dok je vaš mozak slobodan.
Nelle parole di Carl Sagan, un altro eroe recentemente scomparso: “Perché nessuna delle religioni principali, guardando alla scienza, ha mai concluso: 'Questo è meglio di quanto pensassimo!
Kao što je Karl Sagan, još jedan nedavno preminuli heroj rekao: "Kako to da gotovo nijedna religija nije pogledala nauku i rekla: "Ovo je bolje nego što smo mi mislili!
Negli ultimi 20 anni, la gente si è accorta che la scienza ha molto a che fare con il cibo.
У последњих 20 година, људи су схватили да наука има огроман утицај на храну.
Grazie". La scienza ha fatto venire a galla molti altri indicatori.
Hvala vam." Nauka je došla do još mnogo, mnogo indikatora.
Ma nel corso degli ultimi 150 anni, più o meno, la scienza ha reso meno netta la distinzione tra sistemi viventi e non viventi, e ora si pensa che possa esistere una qualche continuità tra i due.
U toku poslednjih 150 godina, nauka je dosta uticala na naše poimanje šta je to neživi, a šta živi organizam i te razlike više nisu tako jasne, te smatramo da postoji čitav jedan spektar inkrementnih prelaza između te dve oštre granice.
Questa è un'immagine del meccanismo di stampa di un'altra sua macchina, chiamata Macchina Differenziale n.2, che non ha mai costruito, ma che il Museo della Scienza ha costruito negli anni '80 e '90.
Ovo je u stvari slika mehanizma za štampu za još jednu njegovu mašinu, koja se zove diferencijalna mašina br.2, koja nikad nije napravljena, ali koju je Naučni muzej napravio '80-ih i '90-ih.
La scienza ha dimostrato che i tramonti e gli arcobaleni sono illusioni.
Nauka je dokazala da su zalasci sunca i duge iluzije.
È venuto meno perché è in atto, che ci crediate o no, a Washington, una guerra alla scienza, nonostante il fatto che in tutta la storia dell'umanità, ogni volta che qualcuno ha mosso guerra alla scienza, la scienza ha vinto.
Raspao se jer u Vašingtonu imamo, verovali ili ne, rat protiv nauke - uprkos činjenici da u čitavoj ljudskoj istoriji svaki put kad je neko vodio rat protiv nauke, nauka je pobedila.
Come, in questo caso, questo scienziato trova questo frammento che lei pensa sia di legno, e grazie a questo, la scienza ha una nuova e totalmente diversa teoria su come questa assurda creatura simile a quelle inventate da Dr. Seuss sia proprio com'è.
На пример, у овом случају, ова научница пронађе ову крхотину нечега за шта је мислила да је дрво, а због тога наука има потпуно нову теорију у потпуном нескладу са интуицијом о томе због чега ово апсурдно биће које личи на др Суса изгледа како изгледа.
La scienza ha senza dubbio reso le nostre vite più luminose, più lunghe e più salutari.
Nauka je nesumnjivo učinila naše živote življim i dužim i zdravijim.
(Risate) Ma il mio argomento sostiene che in questo secolo, non solo la scienza ha cambiato il mondo più rapidamente di quanto abbia mai fatto prima, ma lo ha fatto in modi nuovi e differenti.
(Smeh) Moja poenta je da u ovom veku, nije samo nauka izmenila svet brže nego ikad, već i na nove i drugačije načine.
Ora, si dice spesso che la scienza non può dare le fondamenta per la moralità e i valori umani perché la scienza ha a che fare con i fatti. E i fatti e i valori sembrano appartenere a due sfere diverse.
Sada, često se kaže da nauka ne može da nam pruži osnovu za moral i vrednosti, jer nauka se bavi činjenicama, a činjenice i vrednosti izgleda priradaju različitim sferama.
Finora la scienza ha scoperto e diagnosticato circa 16000 specie di vermi; ma potrebbero essercene centinaia di migliaia, perfino milioni, ancora sconosciuti.
Научници су открили и идентификовали око 16 000 врста нематода; могло би их бити стотине хиљада, чак и миолиона, још увек се не зна.
Quello che Brian diceva è che la scienza ha dischiuso nel tempo diverse posizioni di vantaggio dalle quali possiamo vederci.
Brajan je hteo da kaže da je nauka postepeno otvorila različite perspektive sa kojih možemo sebe da posmatramo.
1.6813459396362s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
И да сте укротили силу о којој наука и не сања. 